Bryllupsreisen var utrolig. Vi så holdeplassen der Obama kanskje satt.
- Så besøkte vi Honolulus rådhus. - Du tøyser. Hvordan var det?
- Det så fint ut, men var stengt. - For en nedtur.
Jeg har gaver.
Chris, en assaipalme, for bærene er supermat.
Og en supergave.
Donna, du får kaffe, for du liker den som dine menn. Mørk og rik.
Anne, du får fertilitetste som hjelper deg å bli gravid.
Takk. Hvor fant du den?
En ryddehjelp fortalte om en fyr som hadde en ryggsekk full...
Det er ikke te. Jeg kaster den.
Ron, dette er den hawaiiske vredes- guden. Den minnet om deg på jobben.
- En kjekk herre. - Og Jerry...
Han får hodetelefoner, en pose peanøtter og et flymagasin.
Det samme som i Washington.
Tom, et signert portrett av helten din.
Scott Caan fra "Hawaii 5-0"?
April, vi kastet kassen din i vulkanen.
- Takk. - Andy, tre t-skjorter fra Target.
Takk. Alle mine er skitne. Takk, Hawaii.
Takk. Hyggelig å være på korrespondentlunsjen.
Det er flinke journalister her, og noen fra Pawnee Sun.
Jeg elsker Pawnee Sun. Jeg syns ikke at den er dårlig.
Den er veldig fin til å gjøre valper stuerene med.
Jeg forbereder korrespondentlunsjen der media og vi griller hverandre.
Mitt fremste mål: Pawnee Sun.
364 dager i året gir de meg en skrape.
I dag gir jeg dem en skrape-
- og ser huden rives av ansiktet deres. Det er bare på moro.
Jeg trenger flere vitser. Det er Bens første dag...
- ...så du må hjelpe meg. - Jeg har en vits.
Myndighetene i byen er utmerkede og bruker skattepengene deres godt.
- Det er ingen vits. - Jo. Den er hysterisk morsom.
- Anne Perkins! - Jeg må løpe til et møte!
God idé! Jeg løper til mitt neste møte!
- Døra var åpen. - Gid jeg bare hadde vegger.
Chris slo opp med kjæresten. Jeg vil be ham om å bli mitt barns far, -
-men jeg våger ikke.
De lager ikke kort for å spørre om eksen vil gjøre kunstig befruktning.
Jeg trenger ditt råd om hvordan man går rett på sak og er ærlig.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal be min venn om å gjøre meg en tjeneste.
- Hva vil du at han skal gjøre? - Plante fiken... foran huset.
Veldig ekkel metafor.
Jeg har sett huset ditt. Du får større suksess bak huset.
Nei, neppe. Tenk om han syns at jeg krever for mye, -
- og han ikke vil plante dem, og det ødelegger vennskapet vårt?
- Plant dem selv, da. - Gid det hadde vært mulig.
Vi er glade for at du jobber med oss i den helt nye Sweetums-stiftelsen.
- Dette er kontoret ditt. - Dette er fantastisk.
- Og se på det kunstverket. - Ja, min avdøde ektemann.
Han var så skrøpelig.
Jeg liker å hjelpe folk. Som stiftelsessjef, kan jeg gjøre det-
- og jobbe på et kontor med mer mahogni enn i Amazonas' regnskog, -
- så alle vinner på det... unntatt regnskogen.
Du må velge en veldedighet til i morgen.
Sweetums image er på bunnivå.
Ja, ifølge et rykte, inneholder sjokoladen rotter.
Du vet hvordan det er med rykter. De er ofte sanne.
- Rottene også? - Det er derfra smaken kommer.
Har du sett? Det er en flekk på rumpa mi.
Mye bedre.
Velkommen til lunsjen der politikere og mediene-
- erter hverandre. De burde vitse om maten. "Jeg er ikke kokken."
Ser man det! Det er jo Kim Terlando fra Pawnee Sun.
Har du en bokseåpner til denne?
Forberedte du en boks med juling for denne anledningen?
Jeg er ikke forbauset. Lykke til.
Min tale trenger en advarsel, for den er helsefarlig.
- Se. Den har det. Så klar er jeg. - Hyggelig at du er så selvsikker.
- Hyggelig å se deg. - I like måte.
- Kan jeg få snakke litt med deg? - Vent litt.
- Jeg fikk kjøttet. - Jeg fikk det vegetariske.
Shawna Malwae-Tweep. Min eks- kjæreste. En klassisk forveksling.
- Tenk å treffe deg her. - Dette er vel ikke pinlig for deg?
- Vil du bytte? Jeg er skrubbsulten. - Absolutt.
Oi! Se det! Dette stedet er sprøtt!
Takk for at dere kom. Jeg trenger hjelp.
- Pass. - Kom du hit for å si det?
Jeg ville se ansiktet ditt da jeg sa nei. Det var absolutt verdt det.
- Andy, føler du deg bra? - Bare bra, livet er uten mening...
...og jeg er alltid trett. Mine gamle hobbyer interesserer meg ikke.
Andy strøk på prøven til politiskolen og har deppet.
Han er trist og svett. Og ikke glad og svett.
Jeg må velge en veldedighet og har veldig mange søknader.
- Kan dere hjelpe meg? - Vet du hva? Det låter morsomt.
- Kom igjen. Vi hjelper ham. - Dere har visst alt under kontroll.
Jeg har min egen veldedighet. "Tommys magestiftelse."
- Du kan spise her hvis du blir. - Hva? Krabbe? Kaviar?
Tommys magestiftelse tar gjerne imot donasjonen.
En applaus for Kim Terlando.
Takk. Det er hyggelig å være blant utmerkede journalister...
...og folkene jeg jobber med i Pawnee Sun.
- Pokker. Det var min innledning. - Jeg elsker å jobbe i Sun. Ok?
Det er ikke noe dårlig sladreblad. Det er kjempebra...
...til å gjøre valper stuerene.
Gud, det er mine vitser.
Enkelte hevder at Sun har problemer med sannheten.
Det fins ingen problemer. Vi ignorerer den bare.
Jerry, slutt å le. De er stjålne vitser.
Jeg åpnet min egen boks med juling!
Jeg husker den aller første lunsjen. Jeg kom i hest og kjerre.
Nei, det var ingen vits. Det gjorde jeg faktisk.
- Det var heller ingen vits. - Kim fortalte vitsene mine.
- Mistet noen kopien av talen min? - Nei, min er her.
- Herregud... - Inn i skammekroken. Ingen dessert!
Jeg trenger nytt materiale som hever seg over vanlig tulling.
- Perkins, kjør! - Oi...
Milton er gammel, og han har grønt slips. Det er kanskje noe der?
Han gikk på skolen med dinosaurene. Slipset hans er grønt. De er grønne.
Anne... Du er for vakker til å være morsom.
Dere stygge nerder må gi meg vitser nå.
- Ben? Ben? - Ja, Andy?
- Jeg har funnet noe. - Ok. Jeg leser det etterpå.
Nei! Andy fant det og skal fortelle om det nå.
Det er Redwood musikkprogram etter skolen for barn i faresonen.
Det holder dem borte fra gata. Og gatene er jo farlige.
Jeg falt ned i en kloakk.
Til slutt kan vi ikke la barna våre bo i kloakken lenger. Velg Redwood.
- Herr leder. Amen. - Meget god idé. Fant noen andre noe?
- Tom? - Ja, jeg har en god en.
Den heter "Stiftelsen for rene laken". Den velger jeg.
De gir juridisk hjelp til Ku Klux Klan. Velger du den?
Ja. Send karamellene.
Perd Hapley er her i dag. Eller som han sier: "Jeg heter Perd Hapley", -
- "og personen jeg ser her i dag... er jeg."
Alle later til å le nå.
Ser du det? Chris og Shauna flørter som gærninger.
- Det er vemmelig. - Det er en samtale.
Det fins ingen fiken. Jeg ville be Chris om å bli mitt barns far.
Du godeste! Og du valgte metaforen å plante fiken?
Jeg ville be ham fordi han var singel. Hva gjør jeg?
Hyggelig å snakke med deg.
Skal jeg gjøre imitasjoner? "Jeg er Borat". En som ingen har hørt før.
Ikke vet jeg... Neve Campbell? Hvordan låter Neve Campbell?
- Hvordan... låter Neve Campbell? - Hold det kort, og gå derfra.
Takk. Neste gjest har bedt meg om å lese dette.
- Nei. Jeg glemte det. - "Ta på dere voksenbleier"...
..."for dere tisser på dere av latter."
"En applaus for Leslie Knope."
Står til, Pawnee?
Borat...
Det var all tiden jeg fikk. De gir meg lyset... Så... Jeg var god.
Takk, Leslie. Drama er vanskelig, og iblant er ikke komedie vår greie.
- Tom, må du kjøre den nå? - Nei, smoothier blander seg selv.
Ok.
Jeg tror jeg har vinneren. "Sykebil på landet".
De vil kjøpe en sykebil til folk på landet.
Sykebiler er dumme. Andys musikkgreie, da?
Det hjelper mange i nød. Beklager, Andy.
Hvorfor? Det er helt greit. Jeg er glad på deres vegne.
Jeg går ut til bilen. Det er litt varmt her.
Jeg er forferdelig skuffet, men legene eller sjiraffene er sikkert-
- kjempeglade for det du bestemte... Jeg stikker. Bra jobbet.
- Hva er det? - Andy er deppa pga. Politiskolen.
- Han ville velge prosjekt. Egoist. - "Egoist"? Jeg driver veldedighet.
Det handler vel bare om hva du gjør? Typisk Ben!
Beklager, jeg glemte østersene. Godt jobbet i dag.
Christopher. Chris. Toe. Fur. Det låter som om du har hårete tær.
Det er noe jeg må spørre deg om. Det er noe veldig viktig, som er...
- Hva er åndedyret ditt? - Jaguar. Hvordan det?
Jeg gjør en undersøkelse. Undersøkelse ferdig.
Du spurte ikke meg, men jeg hadde svart hund.
- Chris, Anne vil spørre deg om noe. - Foran Perd?
Ja, ingen flere utsettelser. Kjør.
Jeg ønsker meg et barn. Vil du være sæddonatoren?
Storyen her er at det er ekstremt privat.
Tenk på det! Ha det!
Ber om tillatelse til å forlate skammekroken.
Jeg mistet ikke talen din. Jeg la den i skoen min, i trygg forvaring.
- Den er litt fuktig, men den er her. - Hvordan fikk Kim tak i talen, da?
Pawnee Sun har ligget et skritt foran.
De visste at allmenningen mistet sponsoren sin.
De spurte om kloakkutbruddet etter Rons e-post, -
- og Kim spurte om jeg likte "Army Wives" like etter Netflix.
- Pawnee Sun hacker e-posten min. - Å knuse mobilen hjelper ikke.
- Det var min telefon. - Stille! Dette er alvorlig.
Politiet vil etterforske saken. Det er innviklet og kan ta en måned.
Å krenke privatlivets fred er ille. Kvinner har stjålet trøyene mine.
Jeg har en pressekonferanse om to timer og må sjekke e-posten min.
- De kan vende alt mot meg. - Man kan ikke hacke en skrivemaskin.
Kjeften, hulemann.
Hei, Ben. Ville du snakke med meg? Neppe. Selv ikke jeg vil det.
Jeg ville snakke med deg. Takk for hjelpen.
- Beklager at vi ikke valgte musikken. - Jeg forstår.
Musikken ville være effektiv, men sykebilen hjelper folk nå...
- ...og ser nok bra ut i mediene. - Ja, det er helt riktig.
- Din morgente. - Du kunne spare mye på dette.
- Du kunne hjelpe flere saker. - Det er også helt riktig.
- Jeg burde ha tenkt på det. - Jeg har noe annet interessant.
Jeg feis for fem minutter siden. Luktet den ikke engang før nå.
Så trange er buksene mine. Uansett... Vi ses, gutter.
- Ok, ikke så mye dårlig hittil. - Et bildespill med Bens rumpe.
- Du mailet Ben og Huffington Post. - Jeg skammer meg ikke over det.
Hvem er "Todo Paddefot"? Du skulle ri dine drager til Pelennors åkre.
"Mvh, Smilehull Bredbelte".
Ben og jeg er brevvenner i Tolkiens verden. Pinlig.
Et til meg der det bare står "takk". Vær så god.
En ny e-post om parkeringsplassen. Jeg får dem hele tiden.
- Pressekonferansen må gå bra. - Hør her...
Mine kjærester har forsøkt å hacke e-posten min. Jeg har en idé. Ut!
- Unnskyld. - Jeg ser deg bak håndveska.
- Du har ikke ringt meg tilbake. - Det er fordi at jeg er så flau.
Unnskyld at jeg var så rar og likefrem.
Jeg er rørt over at du vil at jeg skal bli ditt barns far.
Så fint at du sa det. Skal vi gjøre dette, må vi være ærlige.
Du har rett. Og jeg begynner nå... Du er et perfekt eksemplar...
Elendig ordvalg. Hvis barnet mitt skulle bli det minste som du...
- Da hadde jeg vært heldig. - Kan jeg få tenke litt på saken?
Selvsagt. Ta all den tiden du trenger. Eller bare et par dager.
Jeg har eggløsning på torsdag, så fort, fort. Ta deg god tid.
Gå med løse bukser.
Ron, du hadde helt rett.
Jeg vet det. Slutt å snakke, og gå ut.
Ambulansen er et kjempegodt valg. Vi kan ta et PR-bilde-
- av en bonde som tar medisin for første gang.
- Vi kan diskutere bildet senere. - Jeg glemte at det er fonduefredag.
Som stiftelsens leder, flytter jeg ut av kontoret, -
- og ingen flere besøk av massører eller ekstravagante lunsjer.
Baby, alle pengene vi bruker, er fradragsberettiget.
Jeg vet det, og det er sløsing. Det fins billige kontorer.
Jeg vet hva vi kan gjøre med det vi sparer.
- Et portrett? Jeg kan ringe maleren. - Nei, ikke gjør det.
Se først under stolen deres. Det dere finner, vil glede dere.
- Sjokolade? - Jord.
Miljødirektoratet har sjekket jordprøvene, og vi oppnådde, -
- og jeg siterer "akseptabel minste- standard". Så ikke så verst.
Du sier at byggingen tar 18 måneder, men en kilde sier det tar lengre tid.
Det benekter jeg.
Miljødirektoratet fant midiklorianer i jorda. Hvor alvorlig er det?
Det er nesten like alvorlig som hacking av e-post-
- som du har utsatt meg for i flere uker.
- Jeg trodde at alle ville gispe. - Det er ikke sant.
Midiklorianer er et oppdiktet stoff i jediridderes blod-
-fra "Star Wars, episode en."
Det var en elendig film ifølge min ektemann.
Poenget er at jeg sendte den falske e-posten for en time siden-
-som en felle... som du har gått i.
Jeg har aldri sett filmen, for jeg rotet med gutter...
- ...til forskjell fra dere. - Vil du sammenligne antall?
- Pakk deg vekk. - Kim Terlando stjal vitsene mine...
...og de var gode, så jeg skrev nye hele natta. Da begynner vi.
Neve Campbell og jeg er glade for å være her.
- Vi er ikke "Alene... hjemme". - Ok. Takk.
Jeg trenger en deltidsassistent, men også en idé-mann.
Får jeg foreslå Tom? Han elsker ideer.
Nei, Andy, jeg har alt valgt en person, og det er ikke Tom...
- Hvem er det, da? - Han sitter her inne.
- Han? Kjenner du ham? - Det er deg.
Du har talent for veldedighet. Vil du arbeide for meg?
Oi... Hva skjer?
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com